-
1 в том же году
В том же году-- In the same year V. and G. [9] reported the use of a gold deposit to prevent corrosion of their condenser surface.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в том же году
-
2 в том же году
-
3 в том же году
Русско-английский словарь по информационным технологиям > в том же году
-
4 в том же году
SV: -
5 контингент лиц, родившихся в одном и том же году
Economy: birth cohortУниверсальный русско-английский словарь > контингент лиц, родившихся в одном и том же году
-
6 оканчивающие в одном и том же году
vgener. (учебное заведение) AbgangУниверсальный русско-немецкий словарь > оканчивающие в одном и том же году
-
7 без году неделя
прост., пренебр.smb. has been somewhere next to no time (much too short a time); the number of days smb. has been somewhere can be counted on one's fingers; smb. is a fresh hand at smth.- Вы, батюшка, в полку без году неделя; нынче здесь, завтра перешли куда в адъютантики... (Л. Толстой, Война и мир) — 'You have been in the regiment next to no time, my lad, you're here today and tomorrow you'll be appointed adjutant somewhere...'
- Что за рабочий? - спросил Листопад. - В том-то и дело, - сказал главбух, - что если бы старый, кадровый, а то мальчишке семнадцать лет, без году неделю на производстве. (В. Панова, Кружилиха) — 'Who's the workman?' Listopad asked. 'That's the snag,' the accountant went on. 'If he were an old, experienced workman, well and good, but the boy is only seventeen, the number of days he's been in the factory can be counted on one's fingers.'
- В хлеборобах ты ходишь без году неделю, в помощники тебе дали малолеток зелёных... как бы конфуза не вышло. (А. Мусатов, Стожары) — 'You're a fresh hand at corn growing and they've only given you young fledglings to help you... It will be a pity if it turns out a failure.'
Русско-английский фразеологический словарь > без году неделя
-
8 урожай в том году был очень плохой
General subject: crops were very scanty that yearУниверсальный русско-английский словарь > урожай в том году был очень плохой
-
9 в том году
prepos.gener. togad -
10 в том году
prepos.gener. tol aastal -
11 год
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > год
-
12 год
годм1. (промежуток времени) ὁ χρόνος, ἡ χρονιά, τό ἐτος:текущий \год τό τρέχον ἐτος, ὁ φετεινός χρόνος· бюджетный \год τό οίκονομικόν ἔτος· учебный \год τό σχολικόν ἔτος, ἡ σχολική χρονιά· високосный \год τό δίσεκτο ἐτος· урожайный \год χρόνος πλούσιας σοδειάς· времена \года οἱ ἐποχές τοῦ ἐτους' \год рождения χρόνος γέννησης, ἐτος γεννήσεως· \год смерти ἡ ἡμερομηνία θανάτού ему́ три \года εἶναι τριῶν χρονῶν (ἐτῶν)· ему́ шестнадцатый \год εἶναι δεκαέξη χρονών (ἐτών), περπατά στά δεκάξη· в будущем \году́ τοῦ χρόνου, στό ἐπόμενο ἐτος· в прошлом \году́ πέρυσι, πέρσι, τόν περασμένο χρόνο, τό παρελθόν ἐτος· в позапрошлом \году́ πρόπερσι, τό προπαρελθόν ἔτος· Два \года тому́ назад δυό χρόνια πρίν, πρό δυό ἐτῶν два \года спустя μετά ἀπό δυό χρόνια· через \год μετά ἀπό ἕνα χρόνο· около \года ἕνα χρόνο περίπού два раза в \год δυό φορές τό χρόνο, δίς τοῦ ἐτους' из \года в \год κάθε χρόνο· \год от \году ἀπό χρονιά σέ χρονιά· \год за \годом κάθε χρόνο· за \год до... ἕνα χρόνο πρίν...· в течение \года μέσα στό χρόνο, στή διάρκεια τοῦ ἔτους· по истечении \года μετά παρέλευσιν ἐτους· с этого \года ἀπό φέτος, ἀπό τούτη τή χρονιά· в том же \году́ τόν ίδιο χρόνο, τό ἰδιο ἔτος· около \года ἕνα χρόνο περίπου· за (один) \год μέσα σ' ἕνα χρόνο, στή διάρκεια ἐνός ἔτοῦς·2. \год||ы мн. (эпоха, период времени) τά χρόνια, ὁ καιρός:детские \годы τά παιδικά χρόνια· двадцатые \годы τά χρόνια 20-30, ἡ τρίτη δεκαετηρίδα· люди сороковых \годо́в ἡ γενιά τοῦ σαράντα·3. \год||ы мн. (возраст) ἡ ήλικία, τά χρόνια:он в \годах εἶναι ἡλικιωμένος· в мой \годы στήν ἡλικία μου, στά χρόνια μου· ◊ Новый \год τό νέον ἔτος, ὁ καινούριος χρόνος, ἡ πρωτοχρονιά· с Новым \годом! Καλή χρονιά!, Καλή πρωτοχρονιά!, εὐτυχές τό Νέον ἔτος!· кру́г-лый \год ὁλοχρονίς, ὅλο τό χρόνο· без \году неделя разг, ар он. πολύ λίγο διάστημα. -
13 остров Свободы
геогр.амер. Liberty Island
на этом острове находится 46-метровая статуя "Свободы, просвещающей мир" работы скульптора Бартольди (в инженерном проекте принимал участие Гюстав Эйфель), которая была подарена Соединенным Штатам в 1886 году Францией. В том же году, в 110-ю годовщину принятия Декларации Независимости, монумент установили на 47-метровый пьедестал на островке Бедлоу (остров Бедлоу), который позже переименовали в остров Свободы, в 2,5 километрах к югу от МанхэттенаДополнительный универсальный русско-английский словарь > остров Свободы
-
14 Мюнхгаузен
= Баро́н Мюнхга́узен(герой немецких анонимных рассказов XVIII в., собранных и изданных по-английски Р. Э. Распе в 1786 г.; в том же году Г. А. Бюргер перевёл книгу Распе на немецкий и существенно дополнил её; историческим прототипом героя книг Распе и Бюргера считается барон Иероним фон Мюнхгаузен, ганноверский юнкер, служивший в русской армии и участвовавший в двух русско-турецких войнах). Münchhausen, Titelgestalt der Ende des 18. Jh. in Deutschland anonym erschienenen Geschichten von unglaublichen Abenteuern im Krieg und auf der Jagd, die von R. E. Raspe gesammelt und in englischer Sprache in Oxford veröffentlicht wurden; Raspes Buch wurde von G. A. Bürger ins Deutsche übersetzt und wesentlich erweitert; als historisches Vorbild des "Lügenbarons" gilt Baron Hieronymus von Münchhausen, ein hannoverscher Junker, der in der russischen Armee gedient und an zwei Türkenfeldzügen teilgenommen hatte. In Russland sind die Münchhausen-Geschichten in K. Tschukowskis Übersetzung sowie als eine von ihm besorgte Bearbeitung für Kinder sehr beliebt. Der Name Münchhausen gilt als Synonym für Aufschneider und Lügner. -
15 Джеймс Хобан
James HobanIt was in the same year (1792) that James Hoban, an Irish American, won a prize of 500 dollars offered for the best design of the "President's House", according to L'Enfant's designation. — В том же году (1792) Джеймс Хобан, американец ирландского происхождения, выиграл премию в 500 долларов, предложенную за лучший дизайн «Президентского дворца» в соответствии с указаниями Л’Анфана.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Джеймс Хобан
-
16 Л’Анфан, Пьер Шарль
L'Enfant, Pierre Charles
Л’Анфан, Пьер Шарль (1754-1825), U.S. engineer and architect, born in France, designer of Washington, D.C.It was in the same year (1792) that James Hoban, an Irish American, won a prize of 500 dollars offered for the best design of the "President's House", according to L'Enfant's designation. — В том же году (1792) Джеймс Хобан, американец ирландского происхождения, выиграл премию в 500 долларов, предложенную за лучший дизайн «Президентского дворца» в соответствии с указаниями Л’Анфана.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Л’Анфан, Пьер Шарль
-
17 Пьер Шарль Л’Анфан
L'Enfant, Pierre Charles
Л’Анфан, Пьер Шарль (1754-1825), U.S. engineer and architect, born in France, designer of Washington, D.C.It was in the same year (1792) that James Hoban, an Irish American, won a prize of 500 dollars offered for the best design of the "President's House", according to L'Enfant's designation. — В том же году (1792) Джеймс Хобан, американец ирландского происхождения, выиграл премию в 500 долларов, предложенную за лучший дизайн «Президентского дворца» в соответствии с указаниями Л’Анфана.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Пьер Шарль Л’Анфан
-
18 Хобан Джеймс
James HobanIt was in the same year (1792) that James Hoban, an Irish American, won a prize of 500 dollars offered for the best design of the "President's House", according to L'Enfant's designation. — В том же году (1792) Джеймс Хобан, американец ирландского происхождения, выиграл премию в 500 долларов, предложенную за лучший дизайн «Президентского дворца» в соответствии с указаниями Л’Анфана.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Хобан Джеймс
-
19 к тому же
1. into the bargainтак же; как — the same as
2. theretoтут же, на месте — there and then, then and there
3. therewith4. furthermore5. again6. also7. further8. additionally9. over and aboveодин и тот же; тот же самый — one and the same
10. thereunto11. in addition; moreover; add to thisкроме того, вдобавок; к тому же — in addition
-
20 сразу же
1. at the first onsetв то же мгновение, в тот же миг — in the same flash of time
2. right the first timeтак же; как — the same as
Синонимический ряд:немедленно (проч.) безотлагательно; безотложно; враз; незамедлительно; немедленно; немедля; неотлагательно; неотложно; разом; сей же час; сейчас; сию минуту; сию секунду; сразу; тотчас; тотчас же; тут же
См. также в других словарях:
Том Кенти — Жанр: Комедия Автор: Сергей Михалков Язык оригинала: русский Год написания: 1938 Публикация: 1938 «Т … Википедия
Том Стоппард — Биография Тома Стоппарда Английский драматург, режиссер, киносценарист и критик Том Стоппард (Tom Stoppard, имя при рождении Томаш Штраусслер) родился 3 июля 1937 года в городе Злин в Чехословакии в интеллигентной еврейской семье. В 1939 году,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Том и Джерри — Tom and Jerry … Википедия
Том Бомбадил — Tom Bombadil Том Бомбадил в представлении братьев Хильдебрантов. Календарь по Толкину … Википедия
Том и Джерри. Детские годы — Tom and Jerry Kids … Википедия
Том оф Финланд — Tom of Finland Имя при рождении: Тоуко Лааксонен Дата рождения: 8 мая 1920(1920 05 08) … Википедия
Том Хэнкс — Актер, продюсер, сценарист и кинорежиссер Томас Джеффри Том Хэнкс (Thomas Jeffrey Tom Hanks) родился 9 июля 1956 года в Конкорде, штат Калифорния. Его родители развелись, когда ему было пять лет. В детстве Том Хэнкс часто переезжал с отцом из… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Том Беренджер — Tom Berenger Имя при рождении: Томас Майкл Мур Дата рождения: 31 мая 1949(1949 05 31) (63 года) … Википедия
Том Кетчум — Том Кетчум. Томас Эдвард «Том» Кетчум (англ. Thomas Everard Ketchum; 31 октября 1863 26 апреля 1901), также известный под прозвищем «Чёрный Джек (Black Jack)», знаменитый американский бандит и грабитель поездов времён Дикого… … Википедия
Том Снайдер — Tom Snyder Дата рождения: 1949 г. ? Гражданство: США Профессия: аниматор, продюсер, педагог IMDb … Википедия
Том и Айлин Лонерганы — Томас Лонерган (англ. Thomas Lonergan) и Айлин Хэйнс Лонерган (англ. Eileen Hains Lonergan) супружес … Википедия
